ادعم Notes du mont Royal

مُترجَم من الفرنسية

هنا، يوتو يوتوف. منذ أكثر من خمسة عشر عامًا، أقدّم موقع Notes du mont Royal، عرض مجاني عن الأدب، أُنجز في مونتريال، كندا، وقد رويتُ نشأته في موضع آخر:

« في عام 2010، قرب نهاية الشتاء، بينما كنت أتنزّه على جبل رويال، خطرت لي فكرة تدوين هذه الملاحظات حول كل ما أنتجه الأدب القديم والحديث من جمال. لذلك أقدّمها للجمهور تحت عنوان Notes du mont Royal. وبحثًا عن تبرير عمل يفوق قدراتي بكثير […] تذكّرتُ مثلًا شرقيًا: "إن لم تستطع أن تُحيط بكل شيء، فليس ذلك سببًا للتخلي عن كل شيء". »

– مقدمة • Notes du mont Royal

رؤية عالمية

يمكن للمرء، عند تأسيس موقع كهذا، أن يقتصر على نوع أدبي أو حقبة زمنية، وبالتالي لا يقبل شيئًا يخرج عنها. ليست تلك نيّتي! Notes du mont Royal يقدّم مقالات موثّقة جيدًا عن الأدب القديم والحديث لجميع الأمم — من كتب العلوم إلى رسائل الأخلاق، ومن النقوش على الآثار إلى دواوين الشعر.

كثير من الشعوب البعيدة عنّا باللغة والقرن والعادات، فضلًا عن الأراضي والبحار التي تفصلنا عنها، بلغت درجة رفيعة من الأدب. كان لها خطباؤها وشعراؤها وأصواتها المسموعة ومناضلوها من أجل التقدم وشهداؤها في سبيل الفكرة. ومن الأمور الرائعة والمقدسة أن نعترف لديهم بإنسانية تشبه إنسانيتنا سمة بسمة.

« نعم، الأدب عالمي. عابرًا من لغة إلى أخرى، ومن قارة إلى أخرى، شكّل خريطة عالمنا بقدر ما شكّلتها أعمال الحرب أو معاهدات السلام. متمرّدًا، تحرريًا، أشعل أكثر من مرة مشاعل الشعوب بعد أن أُدين وأُحرق على المحرقة من قبل رجال السياسة أو الدين. لقد رأينا ولا نزال نرى، في أكثر من مكان، وللاقتباس من هوغو، "الفكر والصحافة مقموعين بكل الأشكال، الجريدة مُطاردة، الكتاب مُضطهَدًا، المسرح مشبوهًا، […] المواهب مشبوهة، القلم مكسورًا بين أصابع الكاتب، المكتبة مقتولة، […] الكتاب منتزعًا من العقول، امتياز القراءة مباعًا للأغنياء ومسحوبًا من الفقراء". وربما يكون من أجمل أشكال التكريم للأدب وصعوده الذي لا يُقهر نحو النور أن نراه مخوفًا ومكروهًا ومُدانًا بوصفه تهديدًا من قبل كل أولئك الذين جوهر مشروعهم هو الكراهية للذكاء. »

– مقدمة • Notes du mont Royal

عمل حرفي رقمي

بما أن قيمة مقالاتي لا تنفصل عن النصوص ذاتها، شرعتُ في البحث عن جميع النسخ المنتمية للملك العام وجمعها — وهو عمل طويل النفس — والاحتفاظ بنسخة منها على Notes du mont Royal.

ليس هذا مجرد أرشفة، بل هو ترميم رقمي:

1. البحث: أحدّد مواقع الرقمنة المتفرقة في مكتبات العالم أجمع.
2. المعالجة التقنية: أُنزّل هذه الصفحات الخام، وأنظّفها بفضل خوارزمياتي الخاصة المكتوبة بلغة Rust، وأحوّلها إلى الوضع الأبيض والأسود للحصول على وضوح مثالي.
3. إتاحة الوصول: أُطبّق التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لأقدّم في النهاية ملف PDF خفيفًا ونظيفًا وقابلًا للبحث.

معنى مساهمتك

ستسمح تبرعاتكم السخية ليس فقط بتغطية استضافة موقع في توسّع مستمر، بل أيضًا بشراء كتب نادرة أو حديثة، حين لا تكون هذه في الملك العام ولا في شبكة المكتبات الكيبيكية. وراء هذا الجانب المادي، يتيح دعمكم إدامة نقل غير مادي، ينتقل من روح إلى روح:

« بفضل [المؤلفين الكبار]، لا يصبح المرء أكثر علمًا فحسب؛ بل يرتقي ويتّسع ويتحوّل ويصبح أفضل؛ وبذلك يبلغ الغاية من القراءة. أشاطر رأي جان-فرانسوا دو لا هارب: "[…] لا نخشَ العودة إلى مؤلفين معروفين جدًا. كم من الأشياء لا تزال تستحق المعرفة فيما نظن أننا نعرفه جيدًا! مَن منّا، حين يعيد قراءة كلاسيكياتنا، لا يُذهل كثيرًا برؤية ما لم يكن قد رآه بعد؟" هؤلاء المؤلفون حكماء قدامى نعود إليهم دائمًا بعيون مُعجَبة. أفكارهم، مهما بدت معروفة ومستهلكة، تظل دائمًا البداية، بذرة أفكارنا. لنلمس بيد مرتجفة الآثار التي ورّثونا إياها، قبل أن يُشوّهها أذى الزمن أو حماقة الإنسان، الأشد هولًا من الزمن: Tempus edax, homo edacior (الزمن مُدمِّر، والإنسان — أشد تدميرًا). روحهم المتسامحة عميقًا، كروح الشيوخ، ستغفر زلّاتنا وعثراتنا. »

– مقدمة • Notes du mont Royal

الأسئلة الشائعة

هل سيصبح الموقع مدفوعًا؟

قطعًا لا! لا شيء يتغيّر. الوصول إلى المقالات وملفات PDF المُرمَّمة يبقى مفتوحًا ومجانيًا وعالميًا. لا أُخفي عليكم أن طلب التبرعات جديد تمامًا وغامض بشكل ما بالنسبة لي. ومع ذلك، ليكون لـ Notes du mont Royal آفاق مستقبلية، يجب أن يرتكز أيضًا على قاعدة مادية.

من أين يأتي شغفك؟

إلهامي الأول هو إحدى معلّماتي في بلغاريا. كانت ترسلنا للبحث عن كتب في « تشيتاليشته » (« مكان القراءة »)، وهو مكان يعمل كمكتبة شعبية ودار ثقافة في آن واحد. كانت معلّمتنا تعتذر عن حالته المتهالكة، مستشهدة بقول لينين: « يجب أن يُوضع فخر المكتبة العامة ومجدها لا في عدد النوادر التي تملكها […]، بل في مدى تداول هذه الكتب [بين] الشعب، […] في عدد الكتب المُعارة للمنازل ». هذه المرأة الطيبة كانت تُكلّفنا بكتابة تقارير عن الكتب طوال العام. حتى لو كانت مقالاتي اليوم أكثر تفصيلًا، فإنها تبقى من نواحٍ عديدة تمارين مدرسية؛ وأبقى من نواحٍ عديدة التلميذ الصغير الذي كنته.

هل يمكنني التوقف عن المساهمة في أي وقت؟

نعم، Liberapay يمنحك حرية تامة. يمكنك المشاركة لمدة أسبوع أو شهر فقط. يمكنك تغيير المستوى، التوقف، الاستئناف، بحسب إمكانياتك ورغباتك.