از Notes du mont Royal حمایت کنید

ترجمه از فرانسوی

اینجا، یوتو یوتوف. بیش از پانزده سال است که سایت Notes du mont Royal را ارائه می‌دهم، نمایشگاهی رایگان درباره ادبیات، ساخته شده در مونترال، کانادا، که پیدایش آن را در جای دیگری شرح داده‌ام:

«سال ۲۰۱۰، نزدیک پایان زمستان، در حالی که در کوه رویال قدم می‌زدم، به ذهنم رسید که این یادداشت‌ها را درباره همه آنچه ادبیات کهن و نوین از زیبایی آفریده بنویسم. به همین دلیل آن‌ها را با عنوان Notes du mont Royal به عموم عرضه می‌کنم. در جستجوی توجیه کاری چنین فراتر از توانم […] ضرب‌المثلی شرقی را به یاد آوردم: "اگر نمی‌توان همه چیز را در آغوش گرفت، دلیلی نیست که همه چیز را رها کرد".»

– پیشگفتار • Notes du mont Royal

چشم‌اندازی جهانی

می‌توان با تأسیس چنین سایتی، خود را به یک ژانر یا یک دوره محدود کرد و به این عنوان، هیچ چیزی را که از آن فاصله دارد نپذیرفت. این قصد من نیست! Notes du mont Royal مقالاتی مستند درباره ادبیات کهن و نوین همه ملت‌ها ارائه می‌دهد — از کتاب‌های علمی گرفته تا رسالات اخلاقی، از کتیبه‌های روی بناها تا مجموعه‌های شعر.

بسیاری از ملت‌هایی که از نظر زبان، قرن، آداب و رسوم، و نیز سرزمین‌ها و دریاهایی که ما را از آن‌ها جدا می‌کند، از ما دورند، به درجه‌ای والا از ادبیات رسیده‌اند. آن‌ها خطیبان خود، شاعران خود، صداهای شنیده‌شده خود، مبارزان پیشرفت خود، شهیدان اندیشه خود را داشته‌اند. و این چیزی شگفت‌انگیز و مقدس است که در آن‌ها انسانیتی را بشناسیم که خط به خط شبیه انسانیت ماست.

«آری، ادبیات جهانی است. با عبور از زبانی به زبان دیگر، از قاره‌ای به قاره دیگر، جهان‌نمای ما را به همان اندازه شکل داده که اعمال جنگی یا معاهدات صلح. شورشی، آزادی‌خواه، بیش از یک بار مشعل‌های ملت‌ها را روشن کرده پس از آنکه محکوم شده، بر تل هیزم توسط سیاستمداران یا روحانیون سوزانده شده است. دیده شده و هنوز هم دیده می‌شود، در بیش از یک جا، به تقلید از هوگو، "اندیشه و مطبوعات سرکوب شده به هر شکلی، روزنامه تعقیب شده، کتاب آزاردیده، تئاتر مشکوک، […] استعدادها مشکوک، قلم شکسته میان انگشتان نویسنده، کتاب‌فروشی کشته شده، […] کتاب از دسترس ذهن‌ها دور شده، امتیاز خواندن به ثروتمندان فروخته شده و از فقرا گرفته شده". و شاید یکی از زیباترین ادای احترام‌ها به ادبیات و صعود مهارناپذیرش به سوی نور این باشد که ببینیم از آن ترسیده می‌شود، از آن متنفرند، آن را تهدیدآمیز می‌خوانند همه کسانی که اساس پروژه‌شان نفرت از هوش است.»

– پیشگفتار • Notes du mont Royal

کار یک صنعتگر دیجیتال

از آنجا که ارزش مقالاتم از خود متون جدایی‌ناپذیر است، دست به کار شدم تا بیابم و گردآوری کنم — کاری طولانی و پرزحمت — مجموعه نسخه‌های متعلق به مالکیت عمومی را، و نسخه دوم آن‌ها را در Notes du mont Royal نگهداری کنم.

این یک بایگانی ساده نیست، بلکه مرمت دیجیتال است:

1. جستجو: من دیجیتالی‌سازی‌های پراکنده در کتابخانه‌های سراسر جهان را پیدا می‌کنم.
2. پردازش فنی: این صفحات خام را دانلود می‌کنم، با الگوریتم‌های خودم که به زبان Rust نوشته‌ام پاکسازی می‌کنم و برای وضوح بهینه به حالت سیاه و سفید تبدیل می‌کنم.
3. دسترسی‌پذیری: تشخیص نوری کاراکترها (OCR) اعمال می‌کنم تا در نهایت یک PDF سبک، تمیز و قابل جستجو ارائه دهم.

معنای کمک شما

کمک‌های سخاوتمندانه شما نه تنها هزینه میزبانی سایتی در حال گسترش را پوشش خواهد داد، بلکه امکان خرید کتاب‌های کمیاب یا جدید را فراهم می‌کند، آنجا که این کتاب‌ها نه در مالکیت عمومی هستند و نه در شبکه کتابخانه‌های کبک. فراتر از این جنبه مادی، حمایت شما امکان تداوم انتقالی نامادی را می‌دهد، که از روحی به روح دیگر می‌رود:

«به لطف [نویسندگان بزرگ]، انسان نه تنها آگاه‌تر می‌شود؛ بلکه بالا می‌رود، بزرگ می‌شود، پوست می‌اندازد، بهتر می‌شود؛ و از این طریق به هدف خواندن می‌رسد. من با نظر ژان-فرانسوا دو لا آرپ موافقم: "[…] از بازگشتن به نویسندگانی که بیش از حد شناخته شده‌اند نترسیم. چقدر چیزها برای شناختن باقی است در آنچه فکر می‌کنیم بهتر از همه می‌دانیم! کدام یک از ما، با بازخوانی کلاسیک‌هایمان، اغلب شگفت‌زده نمی‌شود که در آن‌ها چیزی می‌بیند که هنوز ندیده بود؟" این نویسندگان خردمندان کهنی هستند که همیشه با چشمانی ستایشگر دوباره دیده می‌شوند. ایده‌هایشان، هرچقدر هم شناخته و فرسوده باشند، همیشه آغاز، جوانه ایده‌های ما هستند. با دستی لرزان به یادگارهایی که برایمان به جا گذاشته‌اند دست بزنیم، پیش از آنکه آسیب زمان یا حماقت انسان، هولناک‌تر از زمان، آن‌ها را ناقص کرده باشد: Tempus edax, homo edacior (زمان ویرانگر است، انسان — بیشتر). روح عمیقاً بخشنده‌شان، مانند روح پیران، لغزش‌ها و قدم‌های نادرست ما را خواهد بخشید.»

– پیشگفتار • Notes du mont Royal

پرسش‌های متداول

آیا سایت پولی خواهد شد؟

قطعاً نه! هیچ چیز تغییر نمی‌کند. دسترسی به مقالات و PDFهای مرمت‌شده باز، رایگان و جهانی باقی می‌ماند. از شما پنهان نمی‌کنم که درخواست کمک مالی برای من کاملاً تازه و به نوعی مرموز است. با این حال، برای اینکه Notes du mont Royal چشم‌انداز آینده‌ای داشته باشد، باید بر پایه‌ای مادی نیز استوار باشد.

اشتیاق شما از کجا می‌آید؟

الهام نخست من یکی از آموزگارانم در بلغارستان است. او ما را می‌فرستاد تا از «چیتالیشته» («محل خواندن») کتاب بیاوریم، مکانی که هم کتابخانه عمومی و هم خانه فرهنگ بود. آموزگارمان وضعیت خرابی آن را با نقل این سخن لنین توجیه می‌کرد: «باید افتخار و شکوه یک کتابخانه عمومی را نه در تعداد نوادری که دارد قرار داد […]، بلکه در گستره‌ای که این کتاب‌ها در [میان] مردم گردش می‌کنند، […] در تعداد کتاب‌هایی که به خانه امانت داده می‌شوند». این زن شریف در طول سال از ما گزارش کتاب می‌گرفت. حتی اگر مقالات من امروز مفصل‌ترند، از چند جهت تمرین‌های مدرسه‌ای باقی می‌مانند؛ و من از چند جهت همان دانش‌آموز کوچکی که بودم باقی می‌مانم.

آیا می‌توانم هر زمان که خواستم از کمک کردن دست بردارم؟

بله، Liberapay به شما آزادی کامل می‌دهد. می‌توانید فقط یک هفته یا یک ماه مشارکت کنید. می‌توانید سطح را تغییر دهید، متوقف کنید، از سر بگیرید، به اندازه توانایی‌ها و خواسته‌هایتان.