Подкрепете Notes du mont Royal

Преведено от френски

Аз съм Йото Йотов. От повече от петнадесет години поддържам сайта Notes du mont Royal — безплатно изложение върху литературата, създадено в Монреал, Канада, чийто произход съм разказал другаде:

« През 2010 г., към края на зимата, докато се разхождах по хълма Мон Роял, ми хрумна идеята да напиша тези бележки за всичко красиво, което древната и съвременната литература е създала. Ето защо ги предоставям на публиката под заглавието Notes du mont Royal. Опитвайки се да оправдая един труд, толкова надхвърлящ силите ми […], си спомних една източна поговорка: „Ако не можеш да обхванеш всичко, това не е причина да изоставиш всичко". »

– Préface • Notes du mont Royal

Универсална визия

Може, основавайки подобен сайт, да се ограничим до един жанр или една епоха и по тази причина да не приемаме нищо, което се отклонява от тях. Това не е моето намерение! Notes du mont Royal предлага добре документирани статии върху древната и съвременната литература на всички народи — от научни книги до трактати по морал, от надписи върху паметници до поетически сборници.

Множество народи, отдалечени от нас по език, век, нрави, не по-малко отколкото по земите и моретата, които ни разделят от тях, са достигнали високо равнище на литература. Те са имали своите оратори, своите поети, своите чути гласове, своите борци за напредък, своите мъченици на идеята. И е удивително и свято да разпознаем у тях човечност, приличаща черта по черта на нашата.

« Да, литературата е универсална. Преминавайки от един език към друг, от един континент към друг, тя е оформяла нашата карта на света толкова, колкото военните действия или мирните договори. Бунтовна, свободолюбива, тя е запалвала повече от веднъж факлите на народите, след като е била осъждана, изгаряна на кладата от политици или религиозни дейци. Виждало се е и все още се вижда на повече от едно място, перифразирайки Юго, „мисълта и печатът потискани под всякакви форми, вестникът преследван, книгата гонена, театърът подозиран, […] талантите подозирани, перото счупено в ръцете на писателя, книжарницата убита, […] книгата отнета от умовете, привилегията да се чете продадена на богатите и отнета от бедните". И може би една от най-красивите почести, които можем да отдадем на литературата и на нейния неудържим възход към светлината, е да я виждаме страхувана, мразена, обявявана за заплаха от всички онези, чиято същност на проекта е омразата към интелигентността. »

– Préface • Notes du mont Royal

Труд на цифров занаятчия

Тъй като стойността на моите статии е неотделима от самите текстове, предприех да открия и събера — дълъг и труден процес — всички екземпляри, принадлежащи към обществено достояние, и да запазя техен дубликат в Notes du mont Royal.

Това не е просто архивиране, а цифрова реставрация:

1. Търсене: Откривам разпръснатите дигитализации в библиотеките по целия свят.
2. Техническа обработка: Изтеглям тези необработени страници, които почиствам с помощта на собствените си алгоритми, написани на Rust, и ги превръщам в черно-бели за оптимална яснота.
3. Достъпност: Прилагам оптично разпознаване на символи (OCR), за да предложа накрая лек, чист и търсим PDF.

Смисълът на вашия принос

Вашите щедри дарения ще позволят не само да се покрият разходите за хостинг на един разрастващ се сайт, но и да се закупят редки или скорошни книги, когато те не са нито в обществено достояние, нито в мрежата на квебекските библиотеки. Отвъд този материален аспект, вашата подкрепа позволява да се увековечи едно нематериално предаване, което преминава от душа на душа:

« Благодарение [на великите автори] човек не става само по-образован; той се издига, разраства, преобразява, става по-добър; и така достига целта на четенето. Споделям мнението на Жан-Франсоа дьо Ла Арп: „[…] да не се страхуваме да се връщаме към твърде известни автори. Колко много неща остават за откриване в това, което смятаме, че знаем най-добре! Кой от нас, препрочитайки нашите класици, не е често изненадан да види там това, което още не е видял?" Тези автори са стари мъдреци, към които винаги се връщаме с възхитени очи. Техните идеи, известни и изтъркани колкото искате, винаги са началото, зародишът на нашите. Да докоснем с трепереща ръка паметниците, които са ни завещали, преди несправедливостта на времето или глупостта на човека, по-ужасяваща от времето, да ги е осакатила: Tempus edax, homo edacior (Времето е разрушително, човекът — още повече). Техният дълбоко снизходителен дух, като този на старците, ще прости нашите отклонения, нашите грешни стъпки. »

– Préface • Notes du mont Royal

Често задавани въпроси

Ще стане ли сайтът платен?

Абсолютно не! Нищо не се променя. Достъпът до статиите и реставрираните PDF файлове остава отворен, безплатен и универсален. Не ви крия, че молбата за дарения е напълно нова и в известен смисъл загадъчна за мен. Въпреки това, за да има Notes du mont Royal перспективи за бъдещето, той трябва да почива и на материална основа.

Откъде идва вашата страст?

Първото ми вдъхновение е една от моите учителки в България. Тя ни изпращаше да търсим книги в читалището — място, служещо едновременно за народна библиотека и културен дом. Нашата учителка извиняваше занемареното му състояние, цитирайки тези думи на Ленин: „Трябва да поставим гордостта и славата на една публична библиотека не в броя на редкостите, които притежава […], а в широтата, с която тези книги циркулират [сред] народа, […] в броя на книгите, дадени назаем за вкъщи". Тази добра жена ни караше да правим резюмета на книги през цялата година. Дори ако моите статии днес са по-подробни, те остават в много отношения училищни упражнения; и аз оставам в много отношения малкият ученик, какъвто бях.

Мога ли да спра да допринасям по всяко време?

Да, Liberapay ви предлага пълна свобода. Можете да участвате само за една седмица или един месец. Можете да промените нивото, да спрете, да продължите, според вашите възможности и желания.