สนับสนุน Notes du mont Royal

แปลจากภาษาฝรั่งเศส

ที่นี่ Yoto Yotov มากว่าสิบห้าปีแล้วที่ผมนำเสนอเว็บไซต์ Notes du mont Royal นิทรรศการฟรีเกี่ยวกับวรรณกรรม จัดทำที่มอนทรีออล ประเทศแคนาดา ซึ่งผมได้เล่าถึงที่มาไว้ที่อื่นว่า:

« ปี 2010 ใกล้ปลายฤดูหนาว ขณะที่ผมกำลังเดินเล่นบนมงต์รัวยาล ผมเกิดความคิดที่จะเขียนบันทึกเหล่านี้เกี่ยวกับทุกสิ่งที่วรรณกรรมโบราณและสมัยใหม่ได้สร้างสรรค์ไว้อย่างงดงาม นี่คือเหตุผลที่ผมนำเสนอต่อสาธารณชนในชื่อ Notes du mont Royal ในการพยายามหาเหตุผลสนับสนุนงานที่เกินกำลังของผมนี้ […] ผมนึกถึงสุภาษิตตะวันออกบทหนึ่ง: "หากไม่สามารถโอบกอดทุกสิ่งได้ ก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งทุกสิ่ง" »

– คำนำ • Notes du mont Royal

วิสัยทัศน์สากล

เราสามารถจำกัดตัวเองให้อยู่ในประเภทหรือยุคสมัยเดียวเมื่อก่อตั้งเว็บไซต์เช่นนี้ และด้วยเหตุนี้จึงไม่ยอมรับสิ่งใดที่เบี่ยงเบนไปจากนั้น นั่นไม่ใช่เจตนาของผม! Notes du mont Royal นำเสนอบทความที่มีเอกสารอ้างอิงครบถ้วนเกี่ยวกับวรรณกรรมโบราณและสมัยใหม่ของทุกชาติ — ตั้งแต่หนังสือวิทยาศาสตร์จนถึงตำราศีลธรรม ตั้งแต่จารึกบนอนุสาวรีย์จนถึงรวมบทกวี

หลายชนชาติที่ห่างไกลจากเราทั้งด้านภาษา ศตวรรษ ประเพณี รวมถึงแผ่นดินและทะเลที่แยกเราออกจากกัน ได้บรรลุถึงระดับสูงของวรรณกรรม พวกเขามีนักปราศรัย กวี เสียงที่ได้รับการรับฟัง นักต่อสู้เพื่อความก้าวหน้า ผู้พลีชีพเพื่ออุดมการณ์ และเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์และศักดิ์สิทธิ์ที่จะยอมรับว่าในตัวพวกเขามีความเป็นมนุษย์ที่คล้ายคลึงกับของเราทุกประการ

« ใช่ วรรณกรรมเป็นสากล ข้ามจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา จากทวีปหนึ่งสู่อีกทวีป มันได้หล่อหลอมแผนที่โลกของเราไม่น้อยไปกว่าการกระทำสงครามหรือสนธิสัญญาสันติภาพ กบฏ เสรีนิยม มันได้จุดคบเพลิงของประชาชนหลายครั้งหลังจากถูกประณาม ถูกเผาบนกองไฟโดยนักการเมืองหรือนักศาสนา เราได้เห็นและยังคงเห็นอยู่ ในหลายแห่ง เพื่อลอกเลียนฮูโก "ความคิดและสื่อมวลชนถูกกดขี่ในทุกรูปแบบ หนังสือพิมพ์ถูกไล่ล่า หนังสือถูกข่มเหง โรงละครถูกสงสัย […] ผู้มีพรสวรรค์ถูกสงสัย ปากกาถูกหักในมือของนักเขียน ร้านหนังสือถูกทำลาย […] หนังสือถูกพรากไปจากปัญญา สิทธิ์ในการอ่านถูกขายให้คนรวยและถูกถอนไปจากคนจน" และนี่อาจเป็นหนึ่งในการยกย่องที่งดงามที่สุดที่จะมอบให้แก่วรรณกรรมและการก้าวขึ้นสู่แสงสว่างอย่างไม่อาจระงับได้ของมัน เมื่อเห็นว่ามันถูกเกรงกลัว ถูกเกลียดชัง ถูกประณามว่าเป็นภัยคุกคามโดยทุกคนที่แก่นแท้ของโครงการของพวกเขาคือความเกลียดชังต่อสติปัญญา »

– คำนำ • Notes du mont Royal

งานของช่างฝีมือดิจิทัล

คุณค่าของบทความของผมไม่อาจแยกออกจากตัวบทได้ ผมจึงได้ลงมือค้นหาและรวบรวม — งานที่ต้องใช้เวลายาวนาน — ต้นฉบับทั้งหมดที่อยู่ในสาธารณสมบัติ และเก็บสำเนาไว้บน Notes du mont Royal

นี่ไม่ใช่การเก็บถาวรธรรมดา แต่เป็นการบูรณะดิจิทัล:

1. การค้นหา: ผมค้นหาไฟล์ดิจิทัลที่กระจัดกระจายอยู่ในห้องสมุดทั่วโลก
2. การประมวลผลทางเทคนิค: ผมดาวน์โหลดหน้าดิบเหล่านี้ ทำความสะอาดด้วยอัลกอริทึมที่ผมเขียนเองด้วย Rust และแปลงเป็นโหมดขาวดำเพื่อความคมชัดสูงสุด
3. การเข้าถึง: ผมใช้การรู้จำอักขระด้วยแสง (OCR) เพื่อนำเสนอไฟล์ PDF ที่เบา สะอาด และค้นหาได้ในที่สุด

ความหมายของการสนับสนุนของคุณ

การบริจาคอย่างใจกว้างของคุณจะไม่เพียงช่วยครอบคลุมค่าโฮสติ้งของเว็บไซต์ที่กำลังขยายตัว แต่ยังช่วยซื้อหนังสือหายากหรือหนังสือใหม่ เมื่อหนังสือเหล่านั้นไม่อยู่ในสาธารณสมบัติหรือไม่มีในเครือข่ายห้องสมุดของควิเบก นอกเหนือจากด้านวัตถุนี้ การสนับสนุนของคุณช่วยสืบทอดการถ่ายทอดที่จับต้องไม่ได้ ที่ส่งต่อจากจิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ:

« ด้วย [นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่] เราไม่เพียงมีความรู้มากขึ้น แต่เรายกระดับตัวเอง เราขยายตัว เราลอกคราบ เราดีขึ้น และด้วยเหตุนี้ เราจึงบรรลุเป้าหมายของการอ่าน ผมเห็นด้วยกับ Jean-François de La Harpe: "[…] อย่ากลัวที่จะกลับไปหานักเขียนที่รู้จักกันดีเกินไป มีอีกมากมายเพียงใดที่ต้องรู้ในสิ่งที่เราเชื่อว่ารู้ดีที่สุด! ใครในพวกเราที่อ่านวรรณกรรมคลาสสิกอีกครั้ง ไม่มักจะประหลาดใจที่เห็นสิ่งที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อน?" นักเขียนเหล่านี้เป็นปราชญ์เก่าแก่ที่เรากลับไปหาด้วยสายตาชื่นชมเสมอ ความคิดของพวกเขา แม้จะเป็นที่รู้จักและเก่าแก่เพียงใดก็ตาม ยังคงเป็นจุดเริ่มต้น เป็นเมล็ดพันธุ์ของความคิดของเรา จงสัมผัสด้วยมือที่สั่นเทาต่ออนุสาวรีย์ที่พวกเขาทิ้งไว้ให้เรา ก่อนที่การทำลายของกาลเวลาหรือความโง่เขลาของมนุษย์ ที่น่ากลัวกว่ากาลเวลา จะทำให้มันพิการ: Tempus edax, homo edacior (กาลเวลาทำลาย มนุษย์ — ทำลายยิ่งกว่า) จิตวิญญาณที่เมตตาอย่างลึกซึ้งของพวกเขา เหมือนของผู้เฒ่า จะให้อภัยความผิดพลาด ก้าวพลาดของเรา »

– คำนำ • Notes du mont Royal

คำถามที่พบบ่อย

เว็บไซต์จะเปลี่ยนเป็นแบบเสียเงินหรือไม่?

ไม่อย่างแน่นอน! ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง การเข้าถึงบทความและ PDF ที่บูรณะแล้วยังคง เปิดกว้าง ฟรี และเป็นสากล ผมไม่ได้ปิดบังว่าการขอรับบริจาคเป็นเรื่องใหม่โดยสิ้นเชิงและในทางหนึ่งก็เป็นเรื่องลึกลับสำหรับผม อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ Notes du mont Royal มีอนาคต มันต้องตั้งอยู่บนฐานวัตถุด้วย

แรงบันดาลใจของคุณมาจากไหน?

แรงบันดาลใจแรกของผมคือครูประถมคนหนึ่งในบัลแกเรีย เธอส่งเราไปหาหนังสือที่ « tchitalichté » (« สถานที่อ่านหนังสือ ») สถานที่ที่ทำหน้าที่เป็นทั้งห้องสมุดประชาชนและศูนย์วัฒนธรรม ครูของเราขออภัยในสภาพทรุดโทรมของมัน โดยอ้างคำพูดของเลนินว่า: « ความภาคภูมิใจและความรุ่งโรจน์ของห้องสมุดสาธารณะต้องไม่อยู่ที่จำนวนของหายากที่มี […] แต่อยู่ที่ขอบเขตที่หนังสือเหล่านี้หมุนเวียน [ในหมู่] ประชาชน […] อยู่ที่จำนวนหนังสือที่ยืมไปบ้าน » ผู้หญิงที่ดีคนนี้ให้เราทำรายงานหนังสือตลอดทั้งปี แม้ว่าบทความของผมในปัจจุบันจะละเอียดกว่า แต่ในหลายแง่มันยังคงเป็นแบบฝึกหัดในโรงเรียน และในหลายแง่ผมยังคงเป็นเด็กนักเรียนตัวน้อยที่ผมเคยเป็น

ฉันสามารถหยุดบริจาคได้ตลอดเวลาหรือไม่?

ได้ Liberapay ให้อิสระเต็มที่แก่คุณ คุณสามารถเข้าร่วมเพียงหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือนเท่านั้น คุณสามารถเปลี่ยนระดับ หยุด กลับมาใหม่ ตามกำลังและความต้องการของคุณ